TAMLILAN
Hebrew Transcription · Video Subtitles
A recorded call or meeting becomes a full Hebrew transcript, split by speaker, with timestamps, and a formatted Word document ready for proofing.
A video file gets Hebrew subtitles, a separate colour for each speaker, either burned into the picture or as a track the viewer can switch off.
Everything runs on your own computer. No recording, no video and no transcript is ever sent anywhere.
Windows 10/11 · No credit card for the trial
What TAMLILAN does
🎤 Transcribes calls and meetings
A transcription engine built on the leading Hebrew model, tuned for spoken Hebrew. It turns a recorded phone call, meeting or hearing into a clear transcript with timestamps, and a Word document ready for proofing.
🎬 Subtitles for video NEW
Hebrew subtitles on a video file, a separate colour for each speaker. Burn them into the picture so they show up in every player and on social media, or attach them as a track the viewer can switch on and off. Already proofread the transcript in Word? Attach it, and your text is what appears on screen.
👥 Speaker separation
The system works out who spoke when and splits the transcript into Speaker 1, Speaker 2 and so on. You set the number of speakers for best accuracy, and you can type their names in advance so the transcript carries real names instead.
📄 Formatted Word document
Office-grade output: line numbers on every page, justified text, low-confidence passages highlighted, and a processing-details table on the last page.
⚡ Fast, with your GPU
Uses the graphics accelerator already in your machine. Ten minutes of audio is processed in about two minutes, with no dedicated hardware.
🔒 Complete privacy
Transcription, speaker separation, subtitle alignment and subtitle burning all run entirely on your computer. Not a byte of audio, video or transcript leaves the office.
How the trial works
60 free minutes of transcription, split however you like
- Download and install. Enter an email address on first launch.
- Transcribe freely until 60 minutes of processed audio add up - one long file or several short ones. The count follows the length of the audio you transcribe, not the time since you registered - the minutes wait for you until you use them.
- When the trial ends, enter a licence code to carry on. Nothing you already produced is removed.
Your recordings never leave the office
TAMLILAN is built for people who handle confidential material. Transcription, speaker separation and subtitling run in full on the local machine, and the software works with no internet connection at all. The only network traffic is the licence check, which carries an email address, a hashed machine id and a number of minutes - never audio and never transcript text.
Pricing
All features. Cancel any time.
All features, best value.
Common questions
Does it work in Hebrew?
Hebrew is what it is built for. The transcription model is tuned for spoken Hebrew, and the subtitles are rendered right-to-left correctly in every output.
What is the difference between burned subtitles and subtitles you can switch off?
Burned subtitles become part of the picture. They cannot be turned off and they look the same in every player and on every social network - the right choice if the video is going to WhatsApp, Facebook or Instagram, which ignore separate subtitle tracks. The video is re-encoded, so it takes a few minutes.
Switchable subtitles are stored inside the video as a separate layer, the way Netflix does it: the viewer turns them on and off in the player. Ready in seconds, with no loss of picture quality. Note that in an MP4 this kind of track is displayed in white only; the per-speaker colours are kept when burning.
I already proofread the transcript. Can I use it for the subtitles?
Yes, and it is the best way to work. Attach the Word file you corrected and your text is what appears on screen instead of what the machine heard. The software aligns it to the audio using the timings it measures, so every word appears exactly when it is spoken. If you marked who said what, the speaker split and the colours come from your document too.
Are my recordings uploaded anywhere?
No. Transcription, speaker separation, subtitle alignment and burning all run entirely on your machine. No recording, video, Word file or transcript is sent to the network at any stage, including to LegalDan. The software works with no internet connection.
Which files can I use?
For transcription: every common audio format - m4a, mp3, wav, opus - and video files as well. For subtitles: mp4, mkv, mov, avi and more. There is no length limit.
Download TAMLILAN
Version 1.2.29 · Windows 10/11 (64-bit) · about 860MB · includes all models, nothing further to download